Swear to… / Oz Vessaliuss


tokei no hari ga urusai n da
ugamidasu gozen 0 ji ni
La manecilla del reloj es tan molesta
y comienza a doblarse hacia las 0 a.m.

kagami no oku ni hisomu yami no
ashioto ga kikoesou na ki ga shite
Siento que puedo escuchar las pisadas
de la oscuridad que se esconde en la parte interna del espejo

shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
azawaratteiru no sa
Antes de de saberlo un fragmento de soledad
que se suponía estaba extingido
Se cierro ante mis ojos y se burla de mi

ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto kesshite hitori ni shinai
Cosas que perder yo pensaba que no tenia ninguna de esas
Yo estaba acostumbrandome a la soledad pero
Si yo soy necesario para ti entonces
Por tu bien yo nunca voy a dejarte sola

I swear to you
Forever close to you
Te lo juro
Por siempre cerca de ti

utsuro na hibi ibitsu na egao
namida sae nagasezu ni ita
Todos los días estaban en blanco y en mi deformado rostro sonriente
incluso habian lágrimas que se quedaron derramadas ahí

sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
"naku koto ha, hazukashii koto ja nai"
Cuando yo era de esa forma tú me murmuraste
"Llorar no es algo de que avergonzarse"

jibun no koto wo somatsu ni shite
nani wo mamotteta tsumori?
ore ha mayoi no mori no Pierrot

Transformandome en algo tan humilde
Que pensé que yo estaba protegiendo?
Yo soy un payaso perdido en el bosque de la confusión

"shinjiru mono nante doko ni mo nai" to itte ha
kimi no koto kizutsuketeta ne
kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da
"No hay cosas en las que creer en cualquier parte" cuando me lo dijiste
Yo te lastime, no es asi?
A quien me mostró que hay cosas que siguen sin cambiar
Por tu bien yo voy a seguir protegiendote

me wo sorashite mimi fusai de
yume no naka wo hashitteta
ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute
Apartando mis ojos, tapando mis oidos
Yo estaba corriendo dentro de un sueño
Yo desee un razón para existir en este lugar

"aisaretai" nante negai sae kizukanai de
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da
"Yo quiero se amado" yo ni siquiera sabia que tenía ese deseo
Yo estaba acostumbrandome a la soledad pero
Si yo soy necesario para ti entonces
Por tu bien yo voy a seguir protegiendote

I swear to you

Forever close to you
Te lo juro
Por siempre cerca de ti

 
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Lo que más me gusta de los Character Song, es que siempre captan la forma de ser o los sentimientos de los personajes en sus letras… >.< por eso me encantan y la primera vez que escuché este tema *-* me encanto!!! y la descargué y me gusto mucho más aún cuando traduje los lyrics del inglés… es una canción muy preciosa y que como dije antes captan muy bien los sentimientos del personaje Oz Vessaliuss >///<……

Esta entrada fue publicada en AMVs Anime, Anime. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Swear to… / Oz Vessaliuss

  1. Nicky Tsuki-chan dijo:

    ¡Kya! ¡Adoré la canción! le queda perfecta a Oz, también me gusta eso de los characters songs ^^. Gracias por compartirla y con todo y traducción :DJa ne!

¿Cuál es tu opinión...?

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s